Every time you hear that U.S. Treasury yields are hitting new highs—like the 10-year yield crossing 4.55% or the 30-year climbing past 5.03%—you might be tempted to tune out, thinking it’s just financial…